VLADIMIR FILIPENKO translations

Web-Site Localization

 

Your presence on the Internet places you before a worldwide audience that keeps growing every single day. In today's economy you need a truly international Web-site that will reach the millions of Russian-speaking Internet users. I will take you there.

I can design a new Web site or take your existing English-language (or Spanish, or Portuguese to that matter) Web-site and localize it into Russian. We will translate and culturally adapt the text, verify all the hypertext links, and make your Web-site fully interactive. Specifically, your online inquiry forms and order forms will be accessible in Russian.

How do I do it?

... with a bit of technology,
a dose of craftsmanship,
and a heap of linguistic expertise.

I build Russian Web-sites by hand customizing your foreign sites for the precise Russian audience you want to reach. I also translate the text within graphical images (whenever it is technologically possible) and retouch them to make a truly seemless Russian web-site.

How I don't do it:

I DO NOT take your text and stick it into a translation software program. If I did, the result wouldn't satisfy your commercial or marketing standards. I DO NOT use automated translation programs because they simply don't work very well and your business needs a translation that is better than just 70% correct. Neither I am a multilingual web browser or plugin.

The process

It begins when I make copies of your site and deconstruct them. After I translate the text, and the graphic artists and coders who collaborate with me manipulate their assigned parts into the desired language and format, I put your new "foreign sites" back together, test them, link them to the original site and shoot them back to you for mounting on your server.

I've made this process sound simple, but it is actually quite complex, requiring the precise integration. In the end a site duplication can be accomplished for a fraction of the time and cost of your original site development!

Upon request, I can register your Web-site with major Russian and international search engines.

E-mail: info@translate2russian.com or uni5@ropnet.ru
Both addresses are primary, checked at least 3 times a day.
Street address: Vladimir A. Filipenko, Belorechenskaya Street, 22/66, apt. 165, Moscow, 109451, Russian Federation.
Phone: +7-095-347-8685; Mobile: +7-095-504-6065*
E-fax and voice messaging: +1-661-825-9587 (US number); +44-845-333-8387 (UK number).**
* Moscow time = GMT + 3 hours. Please note that "0" in the city code (095) IS required.
** Your faxes and/or voice messages will be converted to e-mail format and relayed to me in no time.
This automatic service is available 24 hours/day, 7 days/week.